تتويج البرنامج الثقافي العُماني في معرض الكتاب الدولي بسول، كوريا الجنوبية

النقاط الرئيسية

البرنامج الثقافي العُماني

اختتمت فعاليات البرنامج الثقافي لسلطنة عُمان في معرض سول الدولي للكتاب 2024م في كوريا الجنوبية. شمل البرنامج عدداً من الجلسات الحوارية، منها جلسة عن التبادل الثقافي بين سلطنة عُمان وكوريا الجنوبية تحت عنوان “العلاقات العُمانية الكورية.. خمسون عامًا من التقارب والعمل المشترك” قدمها الدكتور محمد بن خلفان اليحيائي من الجانب العُماني والدكتور هي سو لي من الجانب الكوري.

جلسات النقاش

التبادل الثقافي بين عُمان وكوريا

في الجلسة الأولى، تحدث الدكتور محمد بن خلفان اليحيائي من سلطنة عُمان والدكتور هي سو لي من جامعة هانيانغ عن التعاون الثقافي بين سلطنة عُمان وجمهورية كوريا على مدار خمسين عامًا. تم عرض كتاب “سلطنة عُمان: التعاون والصداقة التاريخية مع جمهورية كوريا” الذي تُرجم إلى اللغة العربية احتفالاً بهذه المناسبة.

أدبيات نسوية

في الجلسة الثانية، تمت مناقشة “أدبيات نسوية تصور الحياة اليومية للمرأة في سلطنة عُمان وكوريا الجنوبية” بمشاركة الروائية العُمانية الدكتورة جوخة الحارثية والروائية الكورية أون هي كيونغ.

ورقة عمل حول الترجمة

تضمن البرنامج الثقافي العُماني أيضًا تقديم ورقة عمل بعنوان “واقع الترجمة في سلطنة عُمان وآفاق التعاون الممكنة بين اللغتين العربية والكورية”، قدمها الدكتور هلال بن سعيد الحجري. خلال الورقة، تم تناول جهود الترجمة في سلطنة عُمان، بما في ذلك الترجمات المؤسسية والفردية.

• وزارة الثقافة والرياضة والشباب
• النادي الثقافي
• جماعة الترجمة في جامعة السُّلطان قابوس
• ترجمات خالد البلوشي
• ترجمات مارلين بوث
• دار عرب وترجمات يونس الأخزمي وبشرى خلفان

توقيع رواية “سيدات القمر”

شهد الجناح العُماني بمعرض سول الدولي للكتاب التوقيع على رواية “سيدات القمر” للكاتبة جوخة الحارثية، بعد إصدارها في العاصمة الكورية سول عن دار النشر “سو راب وو نال سي”، لتكون بذلك أول رواية عُمانية تُترجم إلى اللغة الكورية.

التأثير الثقافي

تناولت رواية “سيدات القمر” تحوّلات الماضي والحاضر بلغةٍ رشيقةٍ ومتميزة، وقد حققت نجاحاً واضحاً تكلل بفوزها بجائزة مان بوكر الدولية لسنة 2019. يعكس هذا الإصدار دور سلطنة عُمان في تعزيز التعاون الثقافي مع كوريا الجنوبية وتعريف القارئ الكوري بالأدب العُماني.

FAQ

ما هو الهدف من البرنامج الثقافي العُماني في معرض سول؟

يهدف البرنامج إلى تعزيز التعاون الثقافي والتعريف بالأدب والثقافة العُمانية في كوريا الجنوبية.

من هم المشاركون الرئيسيون في الجلسات الحوارية؟

الدكتور محمد بن خلفان اليحيائي والدكتور هي سو لي، والكاتبة جوخة الحارثية والروائية الكورية أون هي كيونغ.

ما هي أبرز المواضيع التي تمت مناقشتها؟

التبادل الثقافي، الأدبيات النسوية، وواقع الترجمة.

ما أهمية ترجمة رواية “سيدات القمر” إلى الكورية؟

تعد هذه الترجمة الأولى لرواية عُمانية إلى الكورية، مما يسهم في تعزيز التفاهم الثقافي بين البلدين.

اقرأ أيضا